la traduction en français moderne :
Procès
verbal concernant la mise en possession du champ de justice
d'ici le Bronchet pour les habitants de la ville de Paray de
la religion prétendue réformée - 27
avril 1655
Ce jourd'huy vingt
septiesme avril mil six cent cinquante cinq Nous Claude des
Autels, Conseiller du Roy, lieutenant particulier civil du
baillage du Charollais en conséquence de notre
appointement rendu le jour d'hyer en marge de la requeste
à nous présentée par les habitants de
la ville de Paray fesant profession de la Religion
prétendue réformée et duement
communicquée à Messire Jean Degouvenain,
procureur du Roy audit baillage, exposition que par arrest
du Conseil d'Etat et la commission attachée à
iceluy en date du dix septiesme d'aout dernier (*), il a
plu à Sa Majesté d'accorder auxdits
religionnaires la liberté de faire faire tout
édiffices nécessaires pour l'exercice de
ladite religion dans la terre appelée le Champ de la
Justice scize au village de la Loge d'ici le Bronchet,
paroisse de St Léger, appartenant en toute
justice et propriété aux héritiers de
feu Sr Barthélémy Gravier, pour l'exercice
desquels arrest et commission nous avons été
commis par sa dicte Majesté.
A ces fins, nous nous
sommes transportés avec ledit Sr procureur du Roy
audit Champ de Justice où estant les dits habitants
nous ont requis qu'il nous plaise procéder à
l'éxécution du dit arrest et
conformément à iceluy establir l'exercice de
ladite religion qui vouloir estre faite dans le faubourg
dudit Paray et à ces fins permettre de faire tour et
deffences necessaires pour exercice la dicte religion avecq
deffences à toutes personnes de les y troubler ny
empescher sur les poincts portés sur les Edits.
Desquelles remontrances et requisitions octroyantacte et
après que ledict arrest et commission nous ont
été représenté et que la lecture
en a este faite en la présence dudit Sr procureur du
Roy lequel a adhéré aux susdites
réquisitions en conséquence du dudit arrest.
Nous avons en exécutant ledict arrest selon la forme
et teneur ordonnancé que l'exercice publicque de
ladicte religion prétendue réformée
sera estably dans ledict Champ de Justice et permis auxdits
habitants d'y faire construire tour et deffences, faisant
déddences à toutes sortes de personnes de les
y troubler ou empescher sur les poincts prtés par les
Edicts.
Après quoy nous
nous sommes retirés dudict lieu avecqledit Sr
procureur du Roy, notaire, greffier et sergent y
délaissant lesdits habitants de la dicte religion
avec Messire Abraham Galland leur ministre, lesquels au
mesme instant sont entrés en possession et fait
l'exercice de leurdicte religion et se sont
soubsignés avecq nous ledit Sr procureur du Roy,
notaire, greffier et sergent.
* demement (?)
scellé en cire jaune
|
et le "résumé en clair" suivant
:
Procès
verbal concernant la mise en possession du champ de justice
d'ici le Bronchet pour les habitants de la ville de Paray de
la religion prétendue réformée - 27
avril 1655
Aujourd'hui 27 avril
1655, Nous, Claude des Autels, Conseiller du Roy, lieutenant
particulier civil du baillage du Charollais, suite à
notre jugement rendu hier en marge de la requête que
nous ont présentée les habitants de la ville
de Paray faisant profession de la Religion prétendue
réformée et communiquée à
Messire Jean De Gouvenain, procureur du Roy au bailliage de
Charolais, requête que par arrêt du Conseil
d'Etat il a plu à Sa Majesté d'accorder
auxdits religionnaires la liberté de faire faire :
tour et défenses nécessaires pour l'exercice
de la religion dans la terre appelée le Champ de la
Justice, sise au village de la Loge d'ici le Bronchet,
paroisse de St Léger, appartenant en toute
propriété aux héritiers de Sr
Barthélémy Gravier.
Nous avons
été commis à l'exécution de cet
arrêt et pour cela, nous nous sommes
transportés avec le Sr procureur du Roy audit Champ
de Justice. Là, les habitants nous ont requis qu'il
nous plaise de procéder à l'exécution
de l'arrêt, c'est à dire établir
l'exercice de la religion qui se faisait habituellement dans
le faubourg de Paray et, dans ce but, leur permettre de
faire tour et défenses nécessaires pour
l'exercice de ladite religion. En conséquence, nous
avons ordonné que l'exercice public de ladite
religion prétendue réformée sera
établie dans le Champ de Justice et nous avons permis
aux habitants d'y faire construire tour et
défenses.
Après quoi,
nous nous sommes retirés, laissant les habitants avec
Messire Abraham Galland leur ministre, lesquels au
même instant sont entrés en possession du
terrain et ont fait l'exercice de leur religion.
|
Le Brochet (Grand Bronchet et
Petit Bronchet) est un hameau de Saint Léger :
|
cadastre du XIXe siècle -
http://www.archives71.fr
les 3 clichés qui suivent datent de mai
2016 - le temple protestant se trouvait tout près de cette
barrière
à l'entrée du champ,
l'emplacement du temple
le propriétaire, agriculteur, y découvre
régulièrement tuiles et cailloux
bretelle de jonction de la route
Mâcon-Moulins et Montceau les Mines-Moulins
photo prise au même endroit - ici se trouvait une villa
gallo-romaine