49b.patois

"... Il y a eu beaucoup de retard à cause d'une triste maladie : le choléra, qui était parmi les troupes. Les premiers atteints ont été des zouaves venant d'Hanoi. Ensuite, l'artillerie, puis les tirailleurs enfin. Dans tous les corps de troupes, il y a eu des cas... Je ne vous raconte pas beaucoup de choses qui se sont passées, ça serait trop long et trop triste !
Nous nous sommes embarqués à Bac Hat le 11 octobre sur la canonnière Le Jacquin. Nous avons débarqué le 12 et jusqu'au 24, impossible de dire ce que nous avons souffert. Il y avait des jours où on était trempés depuis le matin jusqu'au soir, en dessus par la pluie et en dessous par la sueur. On avait des sacs qui étaient lourds : 20 paquets de cartouches plus 6 jours de vivres de réserve.

Il y avait des jours où on passait plus de 10 fois dans l'eau et jusqu'à la ceinture. Souvent, les mulets chargés avec les canons et les munitions tombaient. Il fallait les relever. C'était pas une vie…"

Le site est devenu un livre.
(150 pages + photos)

Contact :
Christophe Ripoche
31 allée des Bois
49 280 St Léger sous Cholet
02 41 58 13 37
ou

abernaudir r'nâpée	se couvrir, en parlant du temps une averse "Le temps s'abernaudit, on pourrait ben avoir une r'nâpée !"
à c't'heure	maintenant
amain / désamain	convenance, aise, et son contraire "Donne-moi don un aut' couteau, çui-là, il est point d'amain."
à nuit'	aujourd'hui
assisez-vous don	du verbe "s'assir" !
barrer / débarrer	fermer à clé une porte, et son contraire
beurciller	ciller "arrête de beurciller, ou va te coucher !"
faire bisquer	agacer, exciter la susceptibilité
bouillon de soupe	potage
une bouillée	une touffe d'herbe
bouiner / boutiquer	s'occuper à pas grand'chose "avancer à ren"
la bourcette	la mâche (la salade)
le ramasse-bourrier	la pelle à poussière
bousiller	tuer, détruire, faire rater
une bousine	une bulle de savon
faire la buée	faire une grosse lessive
il est tout chose	il a l'air bizarre, sans réaction
il est dur de la comprenoire	il ne comprend rien
le crouston	le croûton
dame ! ben dame !	"Avez-vous su la nouvelle ? Dame ! Qu'aurait cru ça ?"
il s'est mis dans la débine	il a sombré dans l'alcoolisme
débiner quelqu'un	critiquer, médire
dégobiller	vomir
démantibuler	casser, ou plutôt désarticuler
don	"Va don ! Tire don ! Fais don ! Réponds don ! Aïe don !
durer	rester, demeurer "Reste don tranquille"
à l'égaillée	"faire ses besoins à l'égaillée" : se soulager en pleine nature
égailler	éparpiller, disperser, parsemer
une emmanche	une histoire "faire des emmanches", des histoires
la goule enfarinée	comme un clown
s'engouer	s'étouffer
entribarder	embarrasser, emmêler
tu m'esquintes !	tu me fatigues !
un fâilli gars	un gars manqué, un raté, un p'tit gars
fi d'garce, fi d'garne, fi d'putain !	3 gros jurons
point fin	"Aujourd'hui, il est point fin, y a rin à en tirer."
être en foute-foute	être énervé
du fricot	un plat en sauce
un gilet de peau	un Marcel, sous-vêtement masculin
un gorin	un cochon, sans doute le papa du goret !
la goule benaise	désigne quelqu'un qui est content de lui et heureux de vivre
trempé-guené	mouillé, trempé comme une soupe
un haricotier	un gars pas trop honnête
être jouasse	être joyeux, primesautier
un lâchet	un ver de terre
la legume	les légumes
une loche	une limace
un luma	un escargot
malcommode	de mauvaise humeur
de mine en mine	tout doucement, à petites doses
mouillasser	pleuvoir, s'il s'agit d'une pluie fine, plutôt de crachin
mouiller	pleuvoir
une musse	une issue, un endroit par où se faufiler "C'est ben l'diabl' si on trouv' pas une musse !"
être en nage	transpirer
ouigner	grincer, en parlant d'une porte, d'un ressort...
un paletot	un veston "de tous les jours"
la pansion	nourriture pour le bétail composée de verdure fraîche (trèfle, luzerne...)
une patache	une pomme de terre
avoir une patte folle	boiter
un pète-sec	quelqu'un qui parle sèchement ou qui donne des ordres brutalement
peter	péter
une pierre de sucre	un morceau de sucre
pisque	puisque
une pouerre	une poire
une poulette	une "ampoule", petite boursouflure de peau causée par une friction prolongée
pûs	"J'en peux pûs" "En faut pas pûs pour que..." "Un peu d'pûs..."
un racoin	un recoin
la ressiée	l'après-midi
un rapiâ	un avare
ravouiller	ajouter de l'eau, allonger (la soupe)
rebiquer	se dresser "T'as les cheveux qui r'biquent."
le repichon	le petit dernier de la famille, souvent tard venu au foyer
rester	habiter "Y reste au bout d'la rue."
le rond des cabinets	couronne de bois poli qui servait à adapter le diamètre de l'orifice à la taille des fesses enfantines
une roustée	une rossée, une correction
un sagouin	un individu peu soigneux
saint-frusquin	tout un attirail hétéroclite "Allez ! ramasse tout ton saint-frusquin et va-t-en ben vite..."
sapré nom d'...	juron atténué (au lieu de "sacré")
du sent bon	du parfum
une sente	une odeur "Mais si ! c'est toi, je reconnais ta sente" (de "petée", par exemple)
tant qu'ça peut	à toute force "Y tombe de l'eau tant qu'ça peut."
le tantôt	l'après-midi, "la raissiée"
des tatanes	sorte de chaussures simples, sans talons
teurtou	tout le monde
des tibis	des boutons de manchettes
tié cause	à cause, pourquoi "Tu t'en vas, tié cause ?"
une tonne	sans doute le féminin de "tonneau", et donc le même volume
touiller	remuer, agiter un liquide (le café, la lessivée...) A quelqu'un qui touille son café, on demandera : "Mais êtes-vous sucré, au moins ?"
tripatouiller	remuer de l'eau ou du liquide ; manigancer
tripette	"ça vaut pas tripette" : ça ne vaut rien
veurte-veurte	à toute vitesse, précipitamment
la vrillée	le liseron
t'es dans ma vue t'es dans mon jour	tu es entre la source lumineuse et moi, tu me gênes donc

autant comme autant	en grande quantité
comme un trou	une expression qui qualifie la façon de boire
comme vache qui pisse	une façon de qualifier une pluie torrentielle
comme deux ronds de flan	en quelque sorte le comble de l'étonnement
un moment d'temps	pléonasme évident mais régulièrement employé
une fois l'temps	de temps en temps
dans l'temps	autrefois
à tout bout d'champ	régulièrement et fréquemment
c'était moins cinq !	on a frôlé la catastrophe.
c'était moins une !	(pire que moins cinq !!)
ils se sont fait le mot.	ils se sont concertés.
je vais te faire un mot.	je vais te faire une lettre, un "mot d'excuse".
un mot de billet	une petite lettre, un billet griffonné à la hâte
si tu veux aller par là...	si tu veux considérer la chose sous cet angle...
tu vas voir le coup...	(on prévoit ce qui va se passer, les aléas à venir...)
tu m'en diras tant !	tout s'explique
faire de la température	avoir de la fièvre
cailler sur le jabot	mal supporter un aliment qui "reste sur l'estomac"
ça sèche de peur !	beau temps et vent : le linge est tout de suite sec.
à c'tarif-là	de cette manière
tu m'fais des contes !	tu me mens !
il a d'qui t'nir	"Votre fils est mauvais en orthographe, madame. - J'sais ben, j'tais comme ça... - Oui, mais... - Que voulez-vous, il a d'qui t'nir!"
vrai' ben	un petit bonheur tout simple "On est vrai'ben."

achalé	accablé de chaleur ou de fatigue
attiner	taquiner
à'rvouère	au revoir
ast'heure	maintenant ou désormais
un bedas	homme lourd, pas délicat "un gros bedas"
berdasser	trop causer, et inconsidérément
berné	souillé de boue ou d'excréments, pour un enfant en bas âge "Ah ! le petit merdou, il s'en est tout berné."
se biler	se tourmenter, se faire de la bile "Faut pas te biler pour ça."
une boise	dans le sens de corpuscule, de petit amas ou de grain : "Il a une boise (un petit corps étranger) dans l'oeil."
un bottereau	sorte de beignet gonflant, frit dans l'huile ou dans la graisse, qui se mange à la Chandeleur ou au Carnaval particulier à la région de Cholet
une bouère	un trou d'eau qui se remplit au moment des crues concerne les bords de Loire
buffer	souffler avec sa bouche "buffer la bougie pour l'éteindre"
une chârte	charrette agricole "Allez, Emile, amène la chârte !"
chômer	attendre "Ça ne chôme pas, ça ne peut pas attendre."
une crôle	une écuelle, plus particulièrement celle de terre cuite que l'on remplissait de braise pour placer dans les chauffe-pieds en usage autrefois
déribouler	rouler comme une barrique, le long d'une pente "J'avons dériboulé tout le coteau."
écrapoutir	écraser complètement
une embeurrée	purée de légumes bouillis, écrasés ou pilés, assaisonnés de beurre "une embeurrée de choux verts"
enfondu	pénétré jusqu'à l'os, par l'eau, généralement l'eau de pluie
enterbouéché	entremêlé
une fillette	demi-bouteille de vin très en usage dans les cafés de la région, parce que représentant une part pour 2 personnes
la fressure	aliment propre aux Mauges et à Cholet, constitué par un liquide brunâtre, fait de sang de cochon, de lard et de mie de pain. Pour la bien faire, il faut le brasser tout le temps. Mets très lourd, mais excellent et qu'on ne trouve que dans la région. Pour tout savoir sur la fressure, cliquez sur le (pauvre) cochon
vent de Galerne	vent de Nord-Ouest
godailler	boire dans les cabarets, sans se saouler, mais souvent
se gourrer	se tromper
graler	faire griller : "des marrons gralés" "des patates gralées" : des pommes de terre cuites sous la cendre
j'irons	nous irons, le "je" devenant pluriel "J'irons tertous à la fouère demain."
faire marienne	faire la sieste
un meillaud	un mendiant, un maraudeur
la soupe mitonnée	soupe au pain qui a longtemps bouilli, très appréciée
la mogette	haricots blancs
une pésse	un moineau
pigner	se plaindre, gémir : "Elle pigne toujours." Pour désigner un tempérament un peu délicat, un peu "malade imaginaire" : "Qui pigne vit."
se rabibocher	se réconcilier : "Ils étaient fâchés depuis longtemps, mais ils viennent de se rabibocher."
rembarrer	contredire quelqu'un avec vivacité "Je l'ai rembarré." ou "Je l'ai remis en place."
ribouler	retourner : "des bas riboulés"
riguenasser	ricaner : "des riguenasseries"
sincer	nettoyer, en particulier le sol "sincer le sol avec une serpillère" (très employé encore)
avoir le tournis	avoir un vertige, un étourdissement "Ce matin, all'allait pas trop fort, vu qu'elle avait le tournis."
vezer	brailler : un enfant qui "vèze", un "vezou"