abernaudir |
se couvrir,
en parlant du temps |
|
maintenant |
amain / désamain |
convenance, aise, et son
contraire |
|
aujourd'hui |
assisez-vous don |
du verbe "s'assir" ! |
|
fermer à clé une porte, et son contraire |
beurciller |
ciller |
|
agacer, exciter la susceptibilité |
bouillon de soupe |
potage |
|
une touffe d'herbe |
bouiner / boutiquer |
s'occuper
à pas grand'chose |
|
la mâche (la salade) |
le ramasse-bourrier |
la pelle à poussière |
|
tuer, détruire, faire rater |
une bousine |
une bulle de savon |
|
faire une grosse lessive |
il est tout chose |
il a l'air bizarre, sans réaction |
|
il ne comprend rien |
le crouston |
le croûton |
|
"Avez-vous
su la nouvelle ? |
il s'est mis dans la débine |
il a sombré dans l'alcoolisme |
|
critiquer, médire |
dégobiller |
vomir |
|
casser, ou plutôt désarticuler |
don |
"Va don ! Tire don ! Fais don ! Réponds don ! Aïe don ! |
|
rester,
demeurer |
à l'égaillée |
"faire ses besoins à l'égaillée" : se soulager en pleine nature |
|
éparpiller, disperser, parsemer |
une emmanche |
une
histoire |
|
comme un clown |
s'engouer |
s'étouffer |
|
embarrasser, emmêler |
tu m'esquintes ! |
tu me fatigues ! |
|
un gars manqué, un raté, un p'tit gars |
fi d'garce, fi d'garne, fi d'putain ! |
3 gros jurons |
|
"Aujourd'hui, il est point fin, y a rin à en tirer." |
être en foute-foute |
être énervé |
|
un plat en sauce |
un gilet de peau |
un Marcel, sous-vêtement masculin |
|
un cochon, sans doute le papa du goret ! |
la goule benaise |
désigne quelqu'un qui est content de lui et heureux de vivre |
|
mouillé, trempé comme une soupe |
un haricotier |
un gars pas trop honnête |
|
être joyeux, primesautier |
un lâchet |
un ver de terre |
|
les légumes |
une loche |
une limace |
|
un escargot |
malcommode |
de mauvaise humeur |
|
tout doucement, à petites doses |
mouillasser |
pleuvoir, s'il s'agit d'une pluie fine, plutôt de crachin |
|
pleuvoir |
une musse |
une issue, un endroit par
où se faufiler |
|
transpirer |
ouigner |
grincer, en parlant d'une porte, d'un ressort... |
|
un veston "de tous les jours" |
la pansion |
nourriture pour le bétail composée de verdure fraîche (trèfle, luzerne...) |
|
une pomme de terre |
avoir une patte folle |
boiter |
|
quelqu'un qui parle sèchement ou qui donne des ordres brutalement |
peter |
péter |
|
un morceau de sucre |
pisque |
puisque |
|
une poire |
une poulette |
une "ampoule", petite boursouflure de peau causée par une friction prolongée |
|
"J'en peux pûs" |
un racoin |
un recoin |
|
l'après-midi |
un rapiâ |
un avare |
|
ajouter de l'eau, allonger (la soupe) |
rebiquer |
se dresser |
|
le petit dernier de la famille, souvent tard venu au foyer |
rester |
habiter |
|
couronne de bois poli qui servait à adapter le diamètre de l'orifice à la taille des fesses enfantines |
une roustée |
une rossée, une correction |
|
un individu peu soigneux |
saint-frusquin |
tout un attirail
hétéroclite |
|
juron atténué (au lieu de "sacré") |
du sent bon |
du parfum |
|
une odeur |
tant qu'ça peut |
à toute force |
|
l'après-midi, "la raissiée" |
des tatanes |
sorte de chaussures simples, sans talons |
|
tout le monde |
des tibis |
des boutons de manchettes |
|
à cause, pourquoi |
une tonne |
sans doute le féminin de "tonneau", et donc le même volume |
|
remuer, agiter un liquide
(le café, la lessivée...) |
tripatouiller |
remuer de l'eau ou du liquide ; manigancer |
|
"ça vaut pas tripette" : ça ne vaut rien |
veurte-veurte |
à toute vitesse, précipitamment |
|
le liseron |
t'es dans ma vue |
tu es entre la source lumineuse et moi, tu me gênes donc |
Extrait de "Le vieux parler
d'Anjou"
Les petits mots d'où ?
Louis et Jean-Claude Raimbault / C.L.D.
DES
EXPRESSIONS DU COIN...
autant comme autant |
en grande quantité |
|
une expression qui qualifie la façon de boire |
comme vache qui pisse |
une façon de qualifier une pluie torrentielle |
|
en quelque sorte le comble de l'étonnement |
un moment d'temps |
pléonasme évident mais régulièrement employé |
|
de temps en temps |
dans l'temps |
autrefois |
|
régulièrement et fréquemment |
c'était moins cinq ! |
on a frôlé la catastrophe. |
|
(pire que moins cinq !!) |
ils se sont fait le mot. |
ils se sont concertés. |
|
je vais te faire une lettre, un "mot d'excuse". |
un mot de billet |
une petite lettre, un billet griffonné à la hâte |
|
si tu veux considérer la chose sous cet angle... |
tu vas voir le coup... |
(on prévoit ce qui va se passer, les aléas à venir...) |
|
tout s'explique |
faire de la température |
avoir de la fièvre |
|
mal supporter un aliment qui "reste sur l'estomac" |
ça sèche de peur ! |
beau temps et vent : le linge est tout de suite sec. |
|
de cette manière |
tu m'fais des contes ! |
tu me mens ! |
|
"Votre fils est mauvais en
orthographe, madame. |
vrai' ben |
un petit bonheur tout
simple |
Extrait de "Le vieux parler
d'Anjou"
Les petits mots d'où ?
Louis et Jean-Claude Raimbault / C.L.D.
ENCORE
D'AUT' MOTS DU COIN...
achalé |
accablé de chaleur ou de fatigue |
|
taquiner |
à'rvouère |
au revoir |
|
maintenant ou désormais |
un bedas |
homme lourd,
pas délicat |
|
trop causer, et inconsidérément |
berné |
souillé
de boue ou d'excréments, pour un enfant en bas
âge |
|
se
tourmenter, se faire de la bile |
une boise |
dans le sens de corpuscule, de petit amas ou de grain : "Il a une boise (un petit corps étranger) dans l'oeil." |
|
sorte de
beignet gonflant, frit dans l'huile ou dans la graisse, qui
se mange à la Chandeleur ou au Carnaval |
une bouère |
un trou
d'eau qui se remplit au moment des crues |
|
souffler
avec sa bouche |
une chârte |
charrette
agricole |
|
attendre |
une crôle |
une écuelle, plus particulièrement celle de terre cuite que l'on remplissait de braise pour placer dans les chauffe-pieds en usage autrefois |
|
rouler comme
une barrique, le long d'une pente |
écrapoutir |
écraser complètement |
|
purée
de légumes bouillis, écrasés ou
pilés, assaisonnés de beurre |
enfondu |
pénétré jusqu'à l'os, par l'eau, généralement l'eau de pluie |
|
entremêlé |
une fillette |
demi-bouteille de vin |
|
aliment propre aux Mauges et
à Cholet, constitué par un liquide
brunâtre, fait de sang de cochon, de lard et de mie de
pain. cliquez sur le (pauvre) cochon |
vent de Galerne |
vent de Nord-Ouest |
|
boire dans les cabarets, sans se saouler, mais souvent |
se gourrer |
se tromper |
|
faire
griller : "des marrons gralés" |
j'irons |
nous irons,
le "je" devenant pluriel |
|
faire la sieste |
un meillaud |
un mendiant, un maraudeur |
|
soupe au pain qui a longtemps bouilli, très appréciée |
la mogette |
haricots blancs |
|
un moineau |
pigner |
se plaindre,
gémir : "Elle pigne toujours." |
|
se réconcilier : "Ils étaient fâchés depuis longtemps, mais ils viennent de se rabibocher." |
rembarrer |
contredire
quelqu'un avec vivacité |
|
retourner : "des bas riboulés" |
riguenasser |
ricaner : "des riguenasseries" |
|
nettoyer, en
particulier le sol |
avoir le tournis |
avoir un vertige, un
étourdissement |
|
brailler : un enfant qui "vèze", un "vezou" |
lettre imaginaire d'un gars des Mauges qu'on vient d'embaucher à Cholet et qui écrit à sa soeur au lendemain d'une "virée"
|
Extrait de "Au temps des
années folles
sous-préfecture 20 000 habitants"
Augustin Jeanneau / Les Editions du Choletais
|